1
00:00:23,125 --> 00:00:25,684
All of us have a list in our lives.
2
00:00:25,708 --> 00:00:28,226
A list of dreams and simple joys.
3
00:00:28,250 --> 00:00:31,583
My list has always been filled with
new journeys and new places.
4
00:00:32,083 --> 00:00:35,875
I'm Preeti, and one journey on my list
led me to Musafir Cafe.
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,393
What is Musafir Cafe?
6
00:00:38,417 --> 00:00:41,518
Ask anyone, and you'll hear
a different answer every time.
7
00:00:41,542 --> 00:00:45,083
To me, it's home.
Chander's and mine.
8
00:00:47,125 --> 00:00:50,792
Your dark, beautiful eyes.
9
00:00:51,667 --> 00:00:54,042
Looked up and met mine.
10
00:00:54,625 --> 00:00:59,333
The flowing breeze, the passing scenes.
11
00:01:00,125 --> 00:01:01,750
Everything stood still.
12
00:01:02,542 --> 00:01:03,768
Hey! Hi!
13
00:01:03,792 --> 00:01:05,792
Wait, one second.
14
00:01:06,500 --> 00:01:08,476
-Hi!
-You guys are coming tonight, right?
15
00:01:08,500 --> 00:01:10,059
No.
16
00:01:10,083 --> 00:01:13,893
I can't believe Rajvir planned a trek
with his friends today,
17
00:01:13,917 --> 00:01:16,167
and now I'll miss tonight's party.
18
00:01:16,792 --> 00:01:19,976
Well, I have a feeling
you're really going to love this trek!
19
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
-Is it?
-Yeah! Have a great time, you two!
20
00:01:23,000 --> 00:01:24,018
Okay. Bye.
21
00:01:24,042 --> 00:01:25,208
Bye!
22
00:01:27,000 --> 00:01:30,434
What kind of magic.
23
00:01:30,458 --> 00:01:33,101
Have you cast on me?
24
00:01:33,125 --> 00:01:34,750
Tell me, haven't you?
25
00:01:38,875 --> 00:01:43,809
Stars fell like jasmine blossoms
Upon my rooftop...
26
00:01:43,833 --> 00:01:47,059
For every traveler,
the journey truly begins
27
00:01:47,083 --> 00:01:49,375
when they find their true companion.
28
00:01:50,958 --> 00:01:53,226
Sometimes, that companion
stays by their side.
29
00:01:53,250 --> 00:01:55,720
And, sometimes, they leave
after changing you forever.
30
00:02:06,125 --> 00:02:09,601
What kind of magic.
31
00:02:09,625 --> 00:02:12,268
Have you cast on me?
32
00:02:12,292 --> 00:02:14,226
Tell me, haven't you?
33
00:02:14,250 --> 00:02:17,809
Something similar happened to me
when I met Chander.
34
00:02:17,833 --> 00:02:21,458
And, perhaps, his life changed
in much the same way
35
00:02:21,958 --> 00:02:23,208
when he met Sudha.
36
00:02:53,292 --> 00:02:56,268
Mom, tilt the phone down a bit.
You're not in the frame.
37
00:02:56,292 --> 00:02:57,768
-Is this okay?
-Yes, I can see you now.
38
00:02:57,792 --> 00:02:59,667
{\an8}-Have you arrived?
-Yes, I'm here.
39
00:03:00,167 --> 00:03:01,351
{\an8}Early, as usual.
40
00:03:01,375 --> 00:03:02,726
{\an8}Did you pick a good place?
41
00:03:02,750 --> 00:03:06,309
{\an8}-She picked it. Look how pretty it is.
-Yes, it's beautiful.
42
00:03:06,333 --> 00:03:08,143
{\an8}I didn't even know about this place.
43
00:03:08,167 --> 00:03:09,333
{\an8}How would you know?
44
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
{\an8}-You're always busy with work!
-Mom...
45
00:03:12,708 --> 00:03:15,583
{\an8}-Should I hang up now?
-Wait, just a minute.
46
00:03:16,208 --> 00:03:17,351
{\an8}Thank you.
47
00:03:17,375 --> 00:03:20,208
{\an8}-I know that in your heart, you still...
-Mom.
48
00:03:21,000 --> 00:03:22,917
Please don't start this again.
49
00:03:23,625 --> 00:03:25,101
-Okay, fine.
-I'm hanging up.
50
00:03:25,125 --> 00:03:26,708
She'll be here any minute. Bye.
51
00:03:34,875 --> 00:03:37,059
-Where's your coffee from?
-From the South, sir.
52
00:03:37,083 --> 00:03:41,167
What do you mean by South? Tamil Nadu?
Karnataka? Kerala? Where exactly?
53
00:03:41,664 --> 00:03:44,809
-Sir, that's...
-Is it blended or single origin?
54
00:03:44,833 --> 00:03:48,792
-Sir...
-Okay, is the grind medium or medium-fine?
55
00:03:49,583 --> 00:03:50,434
It's medium-fine, sir.
56
00:03:50,458 --> 00:03:52,018
I know that for sure, it's medium-fine.
57
00:03:52,042 --> 00:03:53,143
-Are you sure?
-Yes, sir.
58
00:03:53,167 --> 00:03:54,934
Then do one thing, Mohan.
59
00:03:54,958 --> 00:03:56,226
Some coffee,
60
00:03:56,250 --> 00:03:59,726
some hot water between
90 and 95 degrees Celsius,
61
00:03:59,750 --> 00:04:03,417
an empty pot, and an Americano cup.
Please bring all of this.
62
00:04:04,208 --> 00:04:07,559
-Sir, are you sure the machine coffee...
-No, that won't work.
63
00:04:07,583 --> 00:04:11,809
Don't worry, I'll pay the full amount,
and I'll tip you too.
64
00:04:11,833 --> 00:04:13,792
Okay, sir. I'll bring it.
65
00:04:18,000 --> 00:04:20,893
Excuse me!
What do you software engineers think?
66
00:04:20,917 --> 00:04:22,976
Is moving to America a career now?
67
00:04:23,000 --> 00:04:25,809
No, no. It's just for two years.
68
00:04:25,833 --> 00:04:27,726
So, you'll go to America for two years,
69
00:04:27,750 --> 00:04:30,268
and I'm supposed to leave
my practice and follow you?
70
00:04:30,292 --> 00:04:32,000
-How will I live alone?
-Live alone?!
71
00:04:32,667 --> 00:04:34,726
Take your mom with you
to take care of you!
72
00:04:34,750 --> 00:04:36,667
Why do you need to get married?
73
00:04:37,542 --> 00:04:39,208
The nerve of some people!
74
00:04:42,417 --> 00:04:45,893
Hello. I just wanted to let you know
that I've arrived.
75
00:04:45,917 --> 00:04:47,250
Yes, I'm coming!
76
00:04:48,125 --> 00:04:49,101
What are you looking at?
77
00:04:49,125 --> 00:04:51,743
Are you leaving, or do you
need a green card for that too?
78
00:04:52,500 --> 00:04:55,500
How about I roll out a red carpet for you?
Get lost!
79
00:05:06,875 --> 00:05:07,875
Hi.
80
00:05:08,542 --> 00:05:09,875
Sorry to keep you waiting.
81
00:05:11,042 --> 00:05:12,167
I'm Sudha.
82
00:05:15,292 --> 00:05:16,542
You spoke very well.
83
00:05:17,833 --> 00:05:18,833
I'm Chander.
84
00:05:19,458 --> 00:05:20,726
Were you eavesdropping?
85
00:05:20,750 --> 00:05:23,726
I wasn't eavesdropping.
I could just hear you.
86
00:05:23,750 --> 00:05:25,042
Everyone could.
87
00:05:26,917 --> 00:05:28,708
-Shall we sit?
-Please.
88
00:05:35,333 --> 00:05:37,893
-Can you bring another cup of tea, Mohan?
-Yeah.
89
00:05:37,917 --> 00:05:39,000
The usual.
90
00:05:44,042 --> 00:05:46,083
Sorry, just give me a minute, please.
91
00:06:03,292 --> 00:06:07,292
You came here to make your own coffee?
92
00:06:09,167 --> 00:06:11,042
I'm a bit particular about my coffee.
93
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
Nice cafe, by the way.
Do you come here often?
94
00:06:15,792 --> 00:06:17,101
But I don't drink coffee.
95
00:06:17,125 --> 00:06:18,268
I'm a chai lover.
96
00:06:18,292 --> 00:06:19,417
Chai!
97
00:06:20,417 --> 00:06:22,726
And along with my Sunday tea,
98
00:06:22,750 --> 00:06:25,917
I also get samples
from matrimonial sites. Free!
99
00:06:29,792 --> 00:06:33,042
Who made your profile?
Your mom or your dad?
100
00:06:35,208 --> 00:06:37,476
{\an8}Excuse me. Oh, man.
101
00:06:37,500 --> 00:06:38,792
{\an8}MOM:
HAS SHE ARRIVED? HOW IS SHE?
102
00:06:43,625 --> 00:06:45,750
If you don't mind,
can I ask you something?
103
00:06:46,917 --> 00:06:49,059
Do you have another candidate
lined up after me?
104
00:06:49,083 --> 00:06:52,917
No. If there is, I'll wrap up accordingly.
105
00:06:53,917 --> 00:06:55,667
So, we don't overlap again.
106
00:06:56,792 --> 00:06:59,250
So, you're a lawyer?
107
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Yes.
108
00:07:02,097 --> 00:07:03,097
Divorce lawyer.
109
00:07:04,667 --> 00:07:06,393
My family usually hides that part.
110
00:07:06,417 --> 00:07:07,857
It frightens the suitor's side away.
111
00:07:09,083 --> 00:07:10,417
But I love my job.
112
00:07:11,917 --> 00:07:14,167
So, you enjoy getting people divorced?
113
00:07:14,958 --> 00:07:15,958
No.
114
00:07:16,625 --> 00:07:17,809
To be honest,
115
00:07:17,833 --> 00:07:20,750
the divorce happens
long before it reaches the courtroom.
116
00:07:21,250 --> 00:07:22,458
We just help them
117
00:07:23,000 --> 00:07:25,167
get the official stamp and...
118
00:07:25,958 --> 00:07:27,792
settle the accounts.
119
00:07:30,667 --> 00:07:31,667
Ma'am.
120
00:07:32,292 --> 00:07:33,458
Thanks, Mohan.
121
00:07:37,125 --> 00:07:40,083
You handle divorce cases,
and you still want to get married?
122
00:07:42,208 --> 00:07:44,250
Well, about that...
123
00:07:46,000 --> 00:07:48,250
I don't want to get married right now.
124
00:07:49,042 --> 00:07:52,434
I meet suitors to stop my relatives
from pestering my mom.
125
00:07:52,458 --> 00:07:55,292
I always find an excuse to reject them.
126
00:07:58,208 --> 00:08:00,851
You should reject software engineers
without even meeting them.
127
00:08:00,875 --> 00:08:03,750
-Aren't you a software engineer too?
-I was.
128
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
I got bored.
129
00:08:06,125 --> 00:08:08,434
I work at DWD Logistics now.
130
00:08:08,458 --> 00:08:10,500
I'm setting up their MP operations.
131
00:08:11,375 --> 00:08:14,268
-Why did you choose that job?
-It's far from my family.
132
00:08:14,292 --> 00:08:15,625
From Delhi, that's why.
133
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
And from your ex-girlfriend too.
134
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
-No. No.
-No?
135
00:08:23,125 --> 00:08:25,167
No, it's nothing like that.
136
00:08:25,833 --> 00:08:27,292
You're just assuming that.
137
00:08:28,458 --> 00:08:30,851
Just one of the small perks
of being a lawyer.
138
00:08:30,875 --> 00:08:33,625
I've learned how to read people's faces.
139
00:08:34,917 --> 00:08:36,958
Don't you find logistics boring?
140
00:08:38,500 --> 00:08:40,417
A little less than life itself.
141
00:08:46,250 --> 00:08:49,726
So, how are you spending
the rest of your Sunday?
142
00:08:49,750 --> 00:08:53,559
My plan was to meet you and then
head to the theater to watch a movie.
143
00:08:53,583 --> 00:08:55,750
There's so much to do in Bhopal,
144
00:08:56,333 --> 00:08:58,813
yet you want to sit in the dark
and watch someone else's story?
145
00:09:00,625 --> 00:09:03,083
Okay then, tell me,
what would you recommend?
146
00:09:03,667 --> 00:09:07,434
Visit Manav Sangrahalaya.
Take a long walk through Van Vihar.
147
00:09:07,458 --> 00:09:11,976
Or best of all,
enjoy a refreshing lemon soda by the lake.
148
00:09:12,000 --> 00:09:14,083
Feel the heart of Bhopal.
149
00:09:47,750 --> 00:09:49,458
-Shall we?
-Where?
150
00:09:49,958 --> 00:09:53,000
You're the one who said
there's so much to do in Bhopal.
151
00:09:56,750 --> 00:09:58,167
Why did you leave America?
152
00:09:58,708 --> 00:09:59,875
My heart wasn't in it.
153
00:10:00,875 --> 00:10:04,917
Despite the crowds,
there's a strange emptiness there.
154
00:10:07,167 --> 00:10:09,125
I made a few friends at the university.
155
00:10:10,375 --> 00:10:13,458
Learned a little about myself,
and time taught me the rest.
156
00:10:15,167 --> 00:10:17,375
Tell me one thing you learned there.
157
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
No matter what happens in life,
you should never forget your roots.
158
00:10:28,500 --> 00:10:30,458
-And...
-And?
159
00:10:33,042 --> 00:10:37,208
And no matter how good the cafe is,
you should make your own coffee.
160
00:10:39,417 --> 00:10:41,351
When you get bored with logistics,
161
00:10:41,375 --> 00:10:43,917
you should set up your own cafe.
162
00:10:52,042 --> 00:10:54,559
Mom visits from Ratlam
once every two months.
163
00:10:54,583 --> 00:10:58,143
Gargi is hardly just my roommate.
She's basically her undercover reporter.
164
00:10:58,167 --> 00:10:59,309
What do you mean?
165
00:10:59,333 --> 00:11:01,167
She's my mom's spy.
166
00:11:04,167 --> 00:11:08,393
By the way, your strategy
to extend the date was pretty smart.
167
00:11:08,417 --> 00:11:11,518
Thank you.
But it wasn't a strategy.
168
00:11:11,542 --> 00:11:12,518
-No?
-No.
169
00:11:12,542 --> 00:11:14,559
I was just following my intuition.
170
00:11:14,583 --> 00:11:16,083
Well, cheers.
171
00:11:16,625 --> 00:11:17,708
Cheers.
172
00:11:26,042 --> 00:11:26,893
Shit.
173
00:11:26,917 --> 00:11:30,101
Chander, I have to go back to the cafe.
174
00:11:30,125 --> 00:11:32,684
Why?
What happened? Did you forget something?
175
00:11:32,708 --> 00:11:33,833
Candidate number three!
176
00:11:34,458 --> 00:11:35,601
-What?
-Chander.
177
00:11:35,625 --> 00:11:37,976
Make an excuse and reject me, okay?
178
00:11:38,000 --> 00:11:39,226
-Hey!
-Thank you.
179
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Why me?
180
00:11:41,000 --> 00:11:45,083
When a girl rejects a guy,
his mother takes it even harder, you know?
181
00:11:45,667 --> 00:11:46,667
Hey!
182
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
What even are you?
183
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
-Hi.
-Hello.
184
00:12:23,000 --> 00:12:25,393
Want to know
what I wrote on the promise note?
185
00:12:25,417 --> 00:12:26,417
Sure.
186
00:12:27,625 --> 00:12:29,018
You don't have to tell me.
187
00:12:29,042 --> 00:12:31,792
But if you still want to,
I'm good with secrets.
188
00:12:33,417 --> 00:12:37,833
"No matter what happens, this year
I'm going to be brave and take risks."
189
00:12:38,458 --> 00:12:41,143
This is my first note on the promise wall.
190
00:12:41,167 --> 00:12:43,083
I'm sure it won't be the last.
191
00:12:44,542 --> 00:12:48,559
{\an8}Every traveler needs a place
where they can pause for a while,
192
00:12:48,583 --> 00:12:51,518
where they can remember the promises
they've made to themselves.
193
00:12:51,542 --> 00:12:54,083
For many travelers,
this cafe becomes that place.
194
00:12:54,625 --> 00:12:58,750
Maybe that's why they carry a part of it
with them when they leave,
195
00:12:59,333 --> 00:13:01,375
while leaving a part of themselves here.
196
00:13:02,417 --> 00:13:03,417
Hey.
197
00:13:04,208 --> 00:13:05,625
Hey! Hi!
198
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
Hi.
199
00:13:10,458 --> 00:13:12,601
I went to Mall Road yesterday,
and I saw something.
200
00:13:12,625 --> 00:13:15,792
And... I thought it'd be perfect for you.
201
00:13:16,402 --> 00:13:17,625
-Rahil.
-No, it's nothing.
202
00:13:18,250 --> 00:13:20,458
But open this only
203
00:13:21,333 --> 00:13:22,333
when you're ready.
204
00:13:23,042 --> 00:13:24,042
For what?
205
00:13:24,917 --> 00:13:30,667
When you're ready to see yourself
through my eyes.
206
00:13:31,292 --> 00:13:32,292
Rahil.
207
00:13:32,667 --> 00:13:34,417
No, seriously. But, please, carry on.
208
00:14:02,708 --> 00:14:04,226
Preeti Kaushik's special sourdough
209
00:14:04,250 --> 00:14:06,976
-with poached eggs and avocado...
-What are you doing? Come here!
210
00:14:07,000 --> 00:14:08,750
-Hey, what happened?
-Come here.
211
00:14:09,292 --> 00:14:10,226
What happened?
212
00:14:10,250 --> 00:14:12,018
You're spoiling me.
213
00:14:12,042 --> 00:14:14,643
The regular customers will think
the owner of this cafe
214
00:14:14,667 --> 00:14:16,417
only pays attention to this girl!
215
00:14:18,417 --> 00:14:21,542
Everyone already knows that
this is the girl
216
00:14:22,250 --> 00:14:24,333
who makes this cafe so special.
217
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Come here.
218
00:14:59,417 --> 00:15:01,726
For days, I've been watching a girl
219
00:15:01,750 --> 00:15:05,250
{\an8}who forgets herself while
taking care of everyone else's hearts.
220
00:15:06,708 --> 00:15:08,500
This little gift is for her
221
00:15:09,250 --> 00:15:14,625
so that when she pauses for a moment,
she can see herself too.
222
00:15:17,083 --> 00:15:19,434
When we meet the right person
at the wrong time,
223
00:15:19,458 --> 00:15:21,708
we tend to blame the timing.
224
00:15:22,333 --> 00:15:24,726
But perhaps the question
isn't about timing at all.
225
00:15:24,750 --> 00:15:26,143
The real question is whether
226
00:15:26,167 --> 00:15:28,167
we were right for ourselves
at that moment.
227
00:15:30,875 --> 00:15:32,726
You're sitting so quietly.
228
00:15:32,750 --> 00:15:34,768
So, what are your hobbies?
229
00:15:34,792 --> 00:15:38,226
Look, all you need to know
about me is that
230
00:15:38,250 --> 00:15:40,125
I absolutely hate my job.
231
00:15:40,792 --> 00:15:42,601
Logistics is such a boring job.
232
00:15:42,625 --> 00:15:46,333
But my mom was telling me
that you're an engineer.
233
00:15:46,958 --> 00:15:49,292
-Yes, I was one in America.
-America!
234
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
I've always wanted to settle
in America, honestly!
235
00:15:53,458 --> 00:15:57,667
Now we can settle there
after we get married, right?
236
00:15:58,417 --> 00:15:59,417
No.
237
00:16:00,417 --> 00:16:02,542
Why? You don't like it there?
238
00:16:03,292 --> 00:16:04,268
No.
239
00:16:04,292 --> 00:16:06,059
-What...
-Listen.
240
00:16:06,083 --> 00:16:07,934
-Sudha?
-I need to talk to you for two minutes.
241
00:16:07,958 --> 00:16:11,768
The man sitting with you
is a total scumbag.
242
00:16:11,792 --> 00:16:14,726
-No, no, it's not like that...
-No, don't go by his face.
243
00:16:14,750 --> 00:16:16,268
He's a sex addict.
244
00:16:16,292 --> 00:16:17,268
-Seriously?
-Yes.
245
00:16:17,292 --> 00:16:18,226
What?!
246
00:16:18,250 --> 00:16:20,792
This man only wants
three things from girls.
247
00:16:21,458 --> 00:16:24,226
Lust, lust, and lust.
248
00:16:24,250 --> 00:16:26,393
-No, no, no, she's joking.
-Joking?
249
00:16:26,417 --> 00:16:28,101
-No...
-I'm the one who has become a joke!
250
00:16:28,125 --> 00:16:29,768
-Tell me more.
-You know,
251
00:16:29,792 --> 00:16:32,934
I've narrowly escaped
becoming the mother of his child twice.
252
00:16:32,958 --> 00:16:36,750
-What?!
-For humanity's sake, I can only warn you.
253
00:16:37,292 --> 00:16:40,958
But in the end, it's your life
and your choice. Whatever you decide...
254
00:16:43,125 --> 00:16:44,434
-Yuck!
-No.
255
00:16:44,458 --> 00:16:45,458
Ew!
256
00:16:47,292 --> 00:16:49,167
Boring, my foot!
257
00:16:50,500 --> 00:16:51,750
Mom!
258
00:16:52,750 --> 00:16:53,875
She left.
259
00:16:55,708 --> 00:16:57,542
You're completely crazy, Sudha!
260
00:16:58,333 --> 00:17:00,917
Here's the thing, Chander Mohan Sharma.
261
00:17:01,667 --> 00:17:06,333
You just can't put up with this world
unless you're a little crazy.
262
00:17:07,750 --> 00:17:11,333
Her mom and my aunt are best friends.
263
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
Oh.
264
00:17:13,917 --> 00:17:15,792
But you were going to reject her, right?
265
00:17:16,500 --> 00:17:17,917
Convince your aunt too.
266
00:17:19,625 --> 00:17:20,917
How was my acting?
267
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
Really terrible.
268
00:17:32,667 --> 00:17:33,958
Oh, man...
269
00:17:37,292 --> 00:17:40,059
Sudha, he's waiting for you.
270
00:17:40,083 --> 00:17:42,768
Kushal! I'm calling you!
271
00:17:42,792 --> 00:17:43,917
Hi.
272
00:17:48,125 --> 00:17:49,208
Bye.
273
00:17:53,875 --> 00:17:56,792
I'll have to go tell poor Kushal Pandit
274
00:17:57,333 --> 00:18:00,042
that you're the father of my future kids.
275
00:18:05,292 --> 00:18:07,125
Do you want to catch a play tomorrow?
276
00:18:08,417 --> 00:18:10,208
-Tomorrow is Monday.
-So?
277
00:18:11,167 --> 00:18:13,167
Do you live less on Mondays?
278
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Bye.
279
00:19:05,333 --> 00:19:06,333
Hi.
280
00:19:07,208 --> 00:19:08,208
Wow.
281
00:19:10,500 --> 00:19:12,667
I mean, you're so...
282
00:19:13,708 --> 00:19:14,875
So...?
283
00:19:18,167 --> 00:19:19,792
You're so on time.
284
00:19:22,708 --> 00:19:26,292
So, shall we go watch
someone else's story in the dark?
285
00:19:29,125 --> 00:19:30,167
Let's go.
286
00:19:31,042 --> 00:19:32,083
Let's.
287
00:19:34,167 --> 00:19:38,101
So back then, from Delhi to my grandma's
288
00:19:38,125 --> 00:19:39,375
and straight back.
289
00:19:40,000 --> 00:19:41,333
We never saw any of this.
290
00:19:43,333 --> 00:19:45,684
Funny how, as children,
291
00:19:45,708 --> 00:19:48,583
we find so much happiness
in the simplest routines.
292
00:19:51,333 --> 00:19:55,059
Anyway, Grandma passed away 20 years ago.
293
00:19:55,083 --> 00:19:57,143
After that, her house was gone.
294
00:19:57,167 --> 00:19:59,708
Gradually, we just stopped coming here.
295
00:20:01,125 --> 00:20:03,625
Now I get why you chose Bhopal.
296
00:20:05,125 --> 00:20:06,125
Why?
297
00:20:07,292 --> 00:20:11,208
"No matter what happens in life,
you should never forget your roots."
298
00:20:13,891 --> 00:20:15,458
Yeah, that's true.
299
00:20:18,167 --> 00:20:19,833
You love Bhopal so much.
300
00:20:20,750 --> 00:20:22,059
Do you want to settle here?
301
00:20:22,083 --> 00:20:23,083
No.
302
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Then where?
303
00:20:26,625 --> 00:20:29,583
-Have you ever been to Bombay?
-I've been to Mumbai.
304
00:20:31,375 --> 00:20:35,875
So, when my dad passed away,
I was in the tenth grade.
305
00:20:37,333 --> 00:20:39,500
He was a lawyer here
at the Bhopal District Court.
306
00:20:40,250 --> 00:20:42,083
His dream was the Bombay High Court.
307
00:20:43,958 --> 00:20:45,542
And now that's your dream.
308
00:20:46,250 --> 00:20:47,976
Just a little bigger than his.
309
00:20:48,000 --> 00:20:49,833
I'm going to start my own law firm.
310
00:20:50,333 --> 00:20:51,375
In Mumbai!
311
00:20:52,667 --> 00:20:56,000
And I'll give Mom
all the happiness she never had.
312
00:20:58,000 --> 00:21:00,667
You know, my dad promised us
313
00:21:01,417 --> 00:21:03,292
that we'd have our own house.
314
00:21:03,792 --> 00:21:05,250
Far from Ratlam,
315
00:21:05,833 --> 00:21:07,917
away from joint family complications,
316
00:21:08,875 --> 00:21:10,833
where it would just be the three of us.
317
00:21:11,625 --> 00:21:13,083
Then he passed away.
318
00:21:14,167 --> 00:21:16,542
And my mom's full attention shifted to me.
319
00:21:18,125 --> 00:21:19,708
She educated me,
320
00:21:20,417 --> 00:21:22,833
gave me the confidence to be independent.
321
00:21:23,542 --> 00:21:25,083
I'm sure she's wonderful.
322
00:21:28,375 --> 00:21:30,851
Yeah. She is.
323
00:21:30,875 --> 00:21:32,542
I can see that.
324
00:21:35,833 --> 00:21:40,000
So yeah, now I'm going to fulfil
both my dreams and my mom's.
325
00:21:41,750 --> 00:21:46,708
Anyway, society doesn't expect girls
to look after their mothers.
326
00:21:49,083 --> 00:21:51,042
We're just given permission, right?
327
00:21:52,458 --> 00:21:53,583
Ouch.
328
00:21:54,583 --> 00:21:56,708
That's why, right now,
329
00:21:57,542 --> 00:22:00,976
I neither have the time
330
00:22:01,000 --> 00:22:04,042
-nor the interest for marriage, and...
-I understand.
331
00:22:20,667 --> 00:22:21,792
Wow.
332
00:22:26,708 --> 00:22:28,625
Thank you for a memorable Monday.
333
00:22:35,208 --> 00:22:36,542
Look, Chander.
334
00:22:37,167 --> 00:22:39,333
If we keep meeting like this,
you'll fall in love.
335
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
Maybe I will too.
336
00:22:44,333 --> 00:22:46,917
And if you keep seeing me,
337
00:22:47,458 --> 00:22:49,167
how will you ever settle down?
338
00:22:53,375 --> 00:22:54,351
What?
339
00:22:54,375 --> 00:22:57,583
Madam, where did you go off to?
340
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
Somewhere...
341
00:23:00,625 --> 00:23:02,958
I probably shouldn't go.
342
00:23:06,083 --> 00:23:07,375
Okay.
343
00:23:08,833 --> 00:23:12,583
So then... we won't go.
344
00:23:14,250 --> 00:23:15,667
Promise.
345
00:23:34,583 --> 00:23:35,667
Oh!
346
00:24:05,125 --> 00:24:06,417
The moment has passed.
347
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Hello?
348
00:24:30,583 --> 00:24:31,625
Sudha?
349
00:24:35,667 --> 00:24:36,917
So late at night?
350
00:24:38,917 --> 00:24:39,917
Right now?
351
00:24:41,542 --> 00:24:43,500
No, no, I'm coming. I'm coming.
352
00:24:59,958 --> 00:25:01,500
{\an8}HAVE YOU LEFT?
353
00:25:21,208 --> 00:25:22,208
Hey!
354
00:25:23,417 --> 00:25:25,143
What happened? I thought you...
355
00:25:25,167 --> 00:25:26,708
I hate Gargi!
356
00:25:34,250 --> 00:25:36,684
Bhaiya, could you help out a bit?
357
00:25:36,708 --> 00:25:37,708
Sure.
358
00:25:38,583 --> 00:25:40,476
-Keep this one.
-What was the fight about?
359
00:25:40,500 --> 00:25:42,667
Man, what a cliché question to ask!
360
00:25:43,208 --> 00:25:45,059
Do you need a reason to fight?
361
00:25:45,083 --> 00:25:47,708
But there must have been something.
362
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
A cold war had been going on for days.
363
00:25:53,583 --> 00:25:56,351
Today, the swearing went a bit too far...
364
00:25:56,375 --> 00:25:57,667
Swearing!
365
00:26:00,583 --> 00:26:01,708
Why are you laughing?
366
00:26:02,500 --> 00:26:03,500
Let's go.
367
00:26:06,458 --> 00:26:07,458
Come on!
368
00:26:11,125 --> 00:26:12,684
Where are we going?
369
00:26:12,708 --> 00:26:15,000
Back to where you just came from.
His place.
370
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Okay.
371
00:26:19,583 --> 00:26:22,042
Is there a movie playing here?
Turn it off!
372
00:26:23,708 --> 00:26:24,792
Okay.
373
00:29:10,125 --> 00:29:12,125
Subtitle translation by: Neha Nair